OP Analysis (PSP)

Note: The translations on this page are mine. They probably have flaws in them, so please tell me if you notice any mistakes. However, I hope I captured the spirit of the message intended in them.

The song is called 宇宙のステンシル, or “Stencil of the Universe”.

Lyrics

01 The fading pure white sun. The empty, lonely sky. What is it looking at now from up there?

02 A very grand and amazing daydream.
03 As the sunlight shines, eyes remain closed.

04 It is God’s domain. Fighting against it in vain.
05 Even the meaning of life is fine stencil.
06 The world (humans) call out to “the universe”
07 wanting to return to that place. Not noticing the things that were lost…

08 If you’re looking for a voice that was cut short, you can believe in another miracle.
09 Soon space-time will resonate, connecting to a parallel future.

10 Even the boundaries between the colors of the sky, earth, and wind are erased.
11 Toward the selected and guided path. Give in to convergence.
12 The fading pure white sun. The empty, lonely sky. What is it looking at now from up there?

13 When the false landscape and the true landscape intersect,
14 will they exchange places?

15 It is an uncertain being. An invisible sound.
16 Trembling slightly. Fine stencil.
17 The ultimate state of mind the world (humans) calls “despair”
18 Disappointing. Fulfilled. Lacking emotion…

19 Looking up at the freezing sky. Beautiful snowflakes.
20 As consciousness was being stolen, someone laughed gently.
21 The meaning of the overlapped destiny, pulled together by the twisting threads
22 The moment of falling asleep turns into a lovely warmth.
23 The fading pure white sun. The empty, lonely sky. What is it looking at now from up there?

24 If you’re looking for a voice that was cut short, you can believe in another miracle.
25 Soon space-time will resonate, connecting to a parallel future.
26 Even the boundaries between the colors of the sky, earth, and wind are erased.
27 Toward the selected and guided path. Give in to convergence.
28 The fading pure white sun. The empty, lonely sky. What is it looking at now from up there?

Analysis

Original

01 消えゆく 真っ白の太陽 孤独の空 そこから今 何を見つめるの?

02 呆れるほどの空想 とても大きな
03 日溜まりになる 瞳はずっと閉じたまま

04 それは神様の領域 抗いも虚しく
05 命の意味さえ 微細なステンシル
06 人間(ヒト)が「宇宙」と呼んだ その場所に帰ろう
07 失った事さえも 気付かないなら…

08 途切れそうな声を探したら もう一つの奇跡を信じた
09 時空はやがて共鳴して パラレルの未来へ続く
10 空も大地も風の色さえ 境界線を忘れるほどに
11 選択された導きへと 収束に身を任せよう
12 消えゆく 真っ白の太陽 孤独の空 そこから今 何を見つめるの?

13 ウソの景色と ホントの景色がいつか
14 交差するように 逆さになったりするかな?

15 それは不確かなもの 目に見えぬざわめき
16 僅かに震える 微細なステンシル
17 人間(ヒト)が「絶望」と呼ぶ究極の心理は
18 あっけなく 果たされた 表情も無く…

19 凍えそうな空を仰ぐとき 美しすぎる雪の結晶
20 意識ごと奪われる途中 誰かが優しく笑った
21 重なり合った運命の意味 引き合う程に絡みつく糸
22 眠りについたその瞬間 キレイな温もりに変わる
23消えゆく 真っ白の太陽 孤独の空 そこから今 何を見つめるの?

24 途切れそうな声を探したら もう一つの奇跡を信じた
25 時空はやがて共鳴して パラレルの未来へ続く
26 空も大地も風の色さえ 境界線を忘れるほどに
27 選択された導きへと 収束に身を任せよう
28 消えゆく 真っ白の太陽 孤独の空 そこから今 何を見つめるの?

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s